장고 다국어 i18n 적용

* 2019년 9월 19일에 개인 노션에 작성했던 글을 옮긴 것으로 지금 적용한다면 다를 수 있음

 

장고 i18n 지원 튜토리얼 참고 링크

https://kimdoky.github.io/django/2018/08/30/django-taskbuster-5/

https://docs.djangoproject.com/en/2.2/topics/i18n/translation/

Django

 

적용 방법

다국어를 적용하고 싶은 html 파일에 i18n을 적용을 위한 명시 {% load i18n %}

다국어 적용 문구를 특정 키워드로 감싸기

 

{% load i18n %}.
{% comment %}Translators: View verb{% endcomment %}
{% trans "View" %}

{# Translators: This is a text of the base template #}
<p>{% blocktrans %}A multiline translatable
literal.{% endblocktrans %}</p>

 

터미널에 번역 파일을 생성하는 명령어 입력

 

python manage.py makemessages -l ja #번역 파일 생성하는 command
python manage.py compilemessages -l ja #번역 파일 컴파일하는 command

위 커맨드 입력시, CommandError: Can't find msguniq. Make sure you have GNU gettext tools 0.15 or newer installed. 에러가 뜬다면 아래 링크에서 static 다운로드 하고 환경변수에 /bin 추가

참고 : https://mlocati.github.io/articles/gettext-iconv-windows.html

 

현재 설정된 언어코드 html 내부에서 확인하고 싶다면 {{ LANGUAGE_CODE }} 을 사용하면 됨

These tags also require a {% load i18n %}.

get_available_languages
{% get_available_languages as LANGUAGES %} returns a list of tuples in which the first element is the language code and the second is the language name (translated into the currently active locale).

get_current_language
{% get_current_language as LANGUAGE_CODE %} returns the current user’s preferred language as a string. Example: en-us. See How Django discovers language preference.

 

해당 언어로 변경된 것을 확인하고 싶다면

브라우저에서 언어 설정을 변경해주어야 함.

크롬 기준으로 크롬 설정 - 언어 - 기본 언어 설정

chrome://settings/languages

 

위처럼 지정시 헤더에

Accept-Language: ja,ko-KR;q=0.9,ko;q=0.8,en-US;q=0.7,en;q=0.6 이렇게 표시된다.